1
00:00:36,790 --> 00:00:39,310
♪ ബ്ലേഡ് ഡാൻസ്
തടാകത്തിലുടനീളം അലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു♪

2
00:00:39,310 --> 00:00:42,250
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും ഇടയിൽ ബാനർ വീശുന്നു♪

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,530
♪ മഞ്ഞ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സങ്കടത്താലും സന്തോഷത്താലും♪

4
00:00:45,530 --> 00:00:48,260
♪മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു
കടിഞ്ഞാൺ കയ്യിൽ♪

5
00:00:48,260 --> 00:00:51,460
♪ചെറുപ്പക്കാരനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനും, അത് പ്രകടമാണ്

6
00:00:51,790 --> 00:00:54,330
♪ ധീരമായ അഭിലാഷം
അശ്രദ്ധയോടെ ഇടപെട്ടു♪

7
00:00:54,330 --> 00:00:57,560
♪മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചല്ല

8
00:00:57,560 --> 00:01:00,580
♪എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ വിധി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു♪

9
00:01:00,580 --> 00:01:02,080
♪എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും♪

10
00:01:02,080 --> 00:01:03,810
♪വലിയ ധൈര്യം പകരൂ

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,560
♪മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര♪

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
♪ വെറുതെയല്ല

13
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
♪ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ♪

14
00:01:08,880 --> 00:01:12,180
♪നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ബാലാഡ്♪

15
00:01:13,530 --> 00:01:16,660
♪നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു♪

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,610
♪എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

17
00:01:19,810 --> 00:01:22,830
♪ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം

18
00:01:22,830 --> 00:01:25,680
♪എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?♪

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,750
♪യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

20
00:01:28,980 --> 00:01:32,050
♪ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോരാട്ടവും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
♪ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും

22
00:01:34,010 --> 00:01:39,530
♪ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു♪

23
00:01:44,520 --> 00:01:49,980
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

24
00:01:50,210 --> 00:01:52,930
[എപ്പിസോഡ് 18]

25
00:01:55,140 --> 00:01:56,450
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വീരകൃത്യം നടത്തുമ്പോൾ,

26
00:01:56,700 --> 00:01:57,940
മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ മറുപടി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:01:58,290 --> 00:01:59,220
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുമ്പോൾ?

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,090
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

29
00:02:01,370 --> 00:02:02,220
നിങ്ങൾ പറയണം,

30
00:02:02,620 --> 00:02:04,010
"നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം."

31
00:02:06,340 --> 00:02:08,090
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

32
00:02:08,300 --> 00:02:10,250
ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമായിരുന്നു

33
00:02:10,690 --> 00:02:11,620
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

34
00:02:11,940 --> 00:02:12,620
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

35
00:02:13,250 --> 00:02:14,060
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

36
00:02:14,460 --> 00:02:15,900
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

37
00:02:16,330 --> 00:02:17,810
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

38
00:02:17,970 --> 00:02:18,570
വിട."

39
00:02:19,220 --> 00:02:19,780
മനസ്സിലായി?

40
00:02:20,090 --> 00:02:21,130
-അതെ.
-അതെ.

41
00:02:22,650 --> 00:02:23,970
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.

42
00:02:24,180 --> 00:02:24,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

43
00:02:25,460 --> 00:02:26,850
-വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
-നമുക്ക് കളിക്കാം.

44
00:02:26,850 --> 00:02:27,300
നല്ലത്.

45
00:02:29,060 --> 00:02:29,620
അയ്യോ.

46
00:02:30,250 --> 00:02:31,220
അവരെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കരുത്.

47
00:02:31,220 --> 00:02:32,410
[ലീ ക്വിയാൻഹു, ലീ ക്ലാൻ]

48
00:02:32,410 --> 00:02:33,970
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.

49
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നോ?

50
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
അക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു

51
00:02:37,460 --> 00:02:38,220
നീ ഏറ്റവും ഇളയവനാണെങ്കിലും.

52
00:02:39,780 --> 00:02:40,740
അത് മുറിക്കുക.

53
00:02:43,460 --> 00:02:44,130
(എങ്ങനെയാണ് വിഷ ജലദോഷം വരുന്നത്)

54
00:02:44,850 --> 00:02:46,130
(വെറും അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പടർന്നോ?)

55
00:03:12,220 --> 00:03:13,090
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

56
00:03:14,340 --> 00:03:15,130
മൂന്ന് മാസം

57
00:03:15,900 --> 00:03:16,650
അതോ ഒന്നോ?

58
00:03:17,530 --> 00:03:18,900
എൻ്റെ കഴിവിനെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:20,020 --> 00:03:20,570
നീ മരിക്കില്ല

60
00:03:21,090 --> 00:03:21,900
എന്നോടൊപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ.

61
00:03:24,060 --> 00:03:24,620
മതി.

62
00:03:25,570 --> 00:03:26,460
പൊങ്ങച്ചം ഉപേക്ഷിക്കുക.

63
00:03:27,570 --> 00:03:28,370
വെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ രീതി ഇല്ലാതെ

64
00:03:28,370 --> 00:03:29,570
മഞ്ഞ് വിഷത്തിനെതിരെ വിഷം കൊണ്ട് പോരാടാൻ,

65
00:03:30,620 --> 00:03:31,570
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കും.

66
00:03:37,090 --> 00:03:37,650
വഴിമധ്യേ,

67
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
നായക വിരുന്ന്

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,370
ഉടൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

69
00:03:42,220 --> 00:03:42,810
എനിക്കറിയാം.

70
00:03:43,530 --> 00:03:44,220
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

71
00:03:44,690 --> 00:03:45,250
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല

72
00:03:45,410 --> 00:03:46,130
അത്തരം പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

73
00:03:46,650 --> 00:03:47,690
എനിക്ക് പേടിയാണ്

74
00:03:49,090 --> 00:03:49,780
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

75
00:03:49,970 --> 00:03:50,780
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്.

76
00:03:51,500 --> 00:03:52,410
ഞാൻ ഈ ഹീറോ വിരുന്ന് നടത്തുന്നു

77
00:03:53,780 --> 00:03:54,410
പറയാൻ

78
00:03:54,570 --> 00:03:55,500
മുഴുവൻ ആയോധന കല ലോകം

79
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
ഞാൻ, ലീ കിയാൻഹു മരിച്ചാലും,

80
00:03:57,970 --> 00:03:58,690
ലീ വംശം

81
00:03:59,740 --> 00:04:01,370
കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമായിരിക്കും.

82
00:04:02,690 --> 00:04:03,780
കാരണം ലീ വംശത്തിലെ രണ്ട് വീരന്മാർ

83
00:04:04,570 --> 00:04:05,620
വീണ്ടും ഉയർന്നുവരും.

84
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
അപ്പോൾ അങ്കിൾ പറഞ്ഞു

85
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
ലീ വംശത്തിൽ നാല് നായകന്മാരുണ്ടെന്ന്

86
00:04:12,900 --> 00:04:13,650
ഞങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ നിന്ന്.

87
00:04:15,300 --> 00:04:16,250
സങ്കൽപ്പം, ഇത് യുഗമാണ്

88
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
ലീ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

89
00:04:18,770 --> 00:04:19,540
എന്നിട്ടും,

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,180
നിങ്ങൾ ചുമക്കണം

91
00:04:22,300 --> 00:04:23,570
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും മാത്രം.

92
00:04:25,100 --> 00:04:26,010
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം

93
00:04:27,180 --> 00:04:28,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.

94
00:04:28,810 --> 00:04:29,570
നിങ്ങൾക്ക് യുൻഹെയോട് ചോദിക്കാം

95
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

96
00:04:32,050 --> 00:04:33,060
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം

97
00:04:33,810 --> 00:04:34,890
നിങ്ങളുടെ ലി ഹാനിയെ തിരയുക.

98
00:04:36,770 --> 00:04:38,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകാം

99
00:04:38,770 --> 00:04:39,570
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ ദേവനാകുമ്പോൾ.

100
00:04:40,450 --> 00:04:41,370
മുമ്പ്, ലി ഹാനി

101
00:04:41,690 --> 00:04:43,010
വാൾ നൈപുണ്യത്തിൻ്റെ ഒഴികഴിവോടെ എന്നെ നിരസിച്ചു.

102
00:04:43,740 --> 00:04:44,660
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

103
00:04:47,980 --> 00:04:49,330
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

104
00:04:50,330 --> 00:04:51,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണ്ടൻ കുട്ടിയല്ല.

105
00:04:52,500 --> 00:04:53,450
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

106
00:04:56,450 --> 00:04:57,300
ഞാൻ കരുതുന്നു

107
00:04:57,890 --> 00:04:58,740
നീ വിരൂപനായതുകൊണ്ടാണ്.

108
00:04:59,060 --> 00:05:00,130
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.

109
00:05:02,940 --> 00:05:03,660
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ

110
00:05:04,130 --> 00:05:05,180
Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

111
00:05:05,860 --> 00:05:06,740
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മനസ്സാക്ഷി ലഭിച്ചു

112
00:05:07,010 --> 00:05:07,810
തിരികെ വരുന്നു

113
00:05:08,010 --> 00:05:08,300
സന്ദർശിക്കാൻ

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,330
അവൻ്റെ യജമാനൻ.

115
00:05:11,330 --> 00:05:12,370
തൊട്ടുപിന്നാലെ

116
00:05:13,180 --> 00:05:13,770
അവൻ Xueyue സിറ്റി വിട്ടു,

117
00:05:14,940 --> 00:05:16,210
ആരോ പിന്നാലെ ചെന്നു.

118
00:05:16,370 --> 00:05:16,980
ആരാണത്?

119
00:05:17,660 --> 00:05:19,860
ലി ഹാനി, Xueyue വാൾ ദേവത.

120
00:05:21,450 --> 00:05:21,940
കൂടാതെ,

121
00:05:22,500 --> 00:05:24,420
ഷാവോ യുഷെൻ മലയും വിട്ടു.

122
00:05:27,770 --> 00:05:29,010
എങ്ങനെയുണ്ട് പുരോഗതി

123
00:05:29,180 --> 00:05:29,890
നിങ്ങളുടെ സമാനതകളില്ലാത്ത വാൾ കഴിവുകൾ

124
00:05:30,370 --> 00:05:31,180
അത് വാൾ ദേവതകളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമോ?

125
00:05:34,300 --> 00:05:35,250
ഞാനാണോ

126
00:05:37,420 --> 00:05:38,570
ഇനിയും ഒരു പടി പിന്നിൽ?

127
00:05:41,180 --> 00:05:42,250
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടറെ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

128
00:05:42,890 --> 00:05:43,690
നിങ്ങൾ വൈകി.

129
00:05:44,060 --> 00:05:44,810
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും

130
00:05:45,010 --> 00:05:45,740
നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

131
00:05:45,980 --> 00:05:46,500
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:05:47,060 --> 00:05:47,980
കുലീന വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്

133
00:05:48,210 --> 00:05:49,250
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.

134
00:05:49,740 --> 00:05:50,690
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരോടും ചോദിച്ചു

135
00:05:50,890 --> 00:05:51,690
അവിടെ പോകാൻ.

136
00:05:51,810 --> 00:05:52,690
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വസതി എവിടെയാണ്?

137
00:05:52,810 --> 00:05:53,450
ശാന്തമാകുക.

138
00:05:53,940 --> 00:05:55,300
ഇന്ന് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്

139
00:05:55,540 --> 00:05:56,660
കൈയിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ പുസ്തകം പിടിച്ചു.

140
00:05:57,010 --> 00:05:58,210
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗശാന്തിയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉള്ളവനായിരിക്കാം.

141
00:05:59,450 --> 00:06:00,420
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

142
00:06:01,060 --> 00:06:01,810
അവനാണ്.

143
00:06:05,010 --> 00:06:06,450
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

144
00:06:07,250 --> 00:06:08,450
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

145
00:06:09,130 --> 00:06:10,500
നിങ്ങൾ താവോ വാൾ ദേവതയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

146
00:06:11,060 --> 00:06:11,770
നിങ്ങളാണോ പണ്ഡിത വാൾ ദേവത?

147
00:06:13,130 --> 00:06:13,770
അതെ, ഞാനാണ്.

148
00:06:14,980 --> 00:06:15,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മല വിട്ടത്?

149
00:06:16,770 --> 00:06:17,620
കൂടാതെ, ഒരു സ്ത്രീയെ ടാഗ് ചെയ്തു...

150
00:06:19,940 --> 00:06:20,690
ലി ഹാനി?

151
00:06:21,660 --> 00:06:22,420
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
പിയർ ബ്ലോസം നീഡിൽ ക്ലൗഡ് ബർസ്റ്റ് വഴി.

152
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താമോ?

153
00:06:34,250 --> 00:06:35,420
അതിൽ 26 എണ്ണം ഞാൻ നിർത്തി.

154
00:06:36,540 --> 00:06:37,620
പക്ഷേ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

155
00:06:41,330 --> 00:06:42,130
അവസാനത്തെ പിയർ ബ്ലോസം സൂചി

156
00:06:43,180 --> 00:06:44,130
ക്വിയുടെ വാൽവ് അടച്ചു.

157
00:06:45,890 --> 00:06:47,210
അത് അവളുടെ zhenqi നയിക്കുന്നു

158
00:06:47,420 --> 00:06:48,330
ചോർച്ച തുടരാൻ.

159
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഒരു അനശ്വരനു പോലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

160
00:06:51,540 --> 00:06:53,010
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

161
00:06:54,540 --> 00:06:55,370
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം

162
00:06:55,690 --> 00:06:56,980
പീച്ച് ബ്ലോസം സൂചി ഉടൻ പുറത്തെടുക്കുക.

163
00:06:57,770 --> 00:06:58,500
പിന്നീട്,

164
00:06:59,300 --> 00:07:00,250
അവളുടെ അഞ്ച് പ്രധാന അക്യുപോയിൻ്റുകൾ ഞാൻ സീൽ ചെയ്യും

165
00:07:01,060 --> 00:07:02,130
അഞ്ച് വെള്ളി സൂചികൾ

166
00:07:02,980 --> 00:07:03,740
zhenqi ഒഴുക്കിനെ നയിക്കാൻ

167
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
പീച്ച് ബ്ലോസം സൂചി തള്ളാൻ

168
00:07:05,540 --> 00:07:06,770
ബൈഹുയി അക്യുപോയിൻ്റിലേക്ക്.

169
00:07:07,420 --> 00:07:08,620
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ zhenqi പുറന്തള്ളണം

170
00:07:09,210 --> 00:07:10,100
സൂചി പുറത്തെടുക്കാൻ.

171
00:07:10,500 --> 00:07:11,210
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

172
00:07:22,370 --> 00:07:23,100
ആദ്യത്തെ സൂചി Jiuwei അക്യുപോയിൻ്റിൽ വീഴുന്നു.

173
00:07:24,370 --> 00:07:25,130
രണ്ടാമത്തെ സൂചി ഷെൻക്യു അക്യുപോയിൻ്റിൽ വീഴുന്നു.

174
00:07:26,500 --> 00:07:27,620
മൂന്നാമത്തെ സൂചി ക്വിഹായ് അക്യുപോയിൻ്റിൽ വീഴുന്നു.

175
00:07:28,210 --> 00:07:29,010
നാലാമത്തെ സൂചി ഗ്വാനുവാൻ അക്യുപോയിൻ്റിൽ പതിക്കുന്നു.

176
00:07:29,570 --> 00:07:30,330
അവസാനത്തേത് സോങ്ജി അക്യുപോയിൻ്റിൽ പതിക്കുന്നു.

177
00:07:33,660 --> 00:07:34,540
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

178
00:07:45,500 --> 00:07:46,420
താവോ വാൾ ദേവത പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

179
00:07:47,500 --> 00:07:48,130
പിൻവലിക്കുക.

180
00:07:55,100 --> 00:07:55,740
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

181
00:07:56,420 --> 00:07:58,010
സാരമില്ല.

182
00:08:12,500 --> 00:08:13,010
ലിറ്റിൽ ഫെയറി.

183
00:08:13,940 --> 00:08:14,540
ലിറ്റിൽ ഫെയറി.

184
00:08:17,420 --> 00:08:18,300
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

185
00:08:19,690 --> 00:08:20,500
ആ പീച്ച് ബ്ലോസം സൂചി എവിടെ?

186
00:08:25,860 --> 00:08:26,660
ആ സൂചി അവളെ മിക്കവാറും കൊന്നു,

187
00:08:28,180 --> 00:08:29,300
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അത് തകർത്തു.

188
00:08:34,330 --> 00:08:34,780
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ.

189
00:08:38,020 --> 00:08:38,970
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചുരുളുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

190
00:08:39,210 --> 00:08:40,700
യാത്രയുടെ ദശലക്ഷം ലി.

191
00:08:42,100 --> 00:08:42,940
താവോയിസ്റ്റ് സീ,

192
00:08:43,890 --> 00:08:45,300
കുറെ നാളായി.

193
00:08:46,490 --> 00:08:47,180
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ.

194
00:09:12,490 --> 00:09:13,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ Zhao Yuzhen എന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ?

195
00:09:17,890 --> 00:09:19,010
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു രാത്രി കടന്നുപോയി,

196
00:09:19,650 --> 00:09:20,300
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

197
00:09:20,490 --> 00:09:21,650
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

198
00:09:22,420 --> 00:09:23,580
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

199
00:09:25,220 --> 00:09:26,180
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

200
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ.

201
00:09:29,820 --> 00:09:32,250
ഉണങ്ങിപ്പോയ മരം എങ്ങനെ വളരുന്നു?

202
00:09:33,730 --> 00:09:35,650
ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത്?

203
00:09:39,130 --> 00:09:39,980
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്,

204
00:09:41,130 --> 00:09:42,100
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ.

205
00:09:44,530 --> 00:09:46,300
ഞാൻ ല്യൂ സുഷെന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

206
00:09:46,490 --> 00:09:47,530
ആരാണ് യുഷെൻ്റെ മാസ്റ്റർ,

207
00:09:47,890 --> 00:09:48,820
അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

208
00:09:50,370 --> 00:09:52,180
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ വൈകി.

209
00:09:55,460 --> 00:09:57,180
പക്ഷെ അവൻ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

210
00:09:59,820 --> 00:10:00,650
ഞാൻ കരുതുന്നു

211
00:10:02,300 --> 00:10:03,100
Xueyue വാൾ ദേവത

212
00:10:04,010 --> 00:10:05,370
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

213
00:10:46,010 --> 00:10:46,730
(ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു)

214
00:10:47,890 --> 00:10:49,100
(ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.)

215
00:10:50,490 --> 00:10:51,420
(ഞാൻ വാങ്‌ചെങ് പർവ്വതം വിട്ടപ്പോൾ,)

216
00:10:52,010 --> 00:10:52,890
(ഞാൻ ഒരു പീച്ച് പൂത്തോട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.)

217
00:10:53,940 --> 00:10:54,580
ഞാൻ കരുതുന്നു

218
00:10:55,220 --> 00:10:55,730
ചുറ്റും പീച്ച് പുഷ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

219
00:10:55,940 --> 00:10:56,890
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.

220
00:10:57,770 --> 00:10:58,940
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് പുഷ്പ ദളങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

221
00:10:59,650 --> 00:11:00,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

222
00:11:07,220 --> 00:11:08,060
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

223
00:11:11,010 --> 00:11:11,890
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:11:13,010 --> 00:11:13,820
ഞാൻ വാങ്‌ചെങ് പർവ്വതം വിട്ടു.

225
00:11:14,530 --> 00:11:15,300
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

226
00:11:16,770 --> 00:11:17,420
ലിറ്റിൽ ഫെയറി.

227
00:11:18,490 --> 00:11:19,220
നമുക്ക് പോകാം.

228
00:11:23,580 --> 00:11:24,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

229
00:11:26,730 --> 00:11:27,250
സത്യം.

230
00:11:28,490 --> 00:11:29,060
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമല്ല.

231
00:11:29,940 --> 00:11:30,730
നിങ്ങൾ പക്വതയുള്ള ഒരു യക്ഷിയാണ്,

232
00:11:31,980 --> 00:11:32,850
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

233
00:11:37,610 --> 00:11:38,890
എന്നെ ലിറ്റിൽ ഫെയറി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

234
00:11:40,700 --> 00:11:41,980
ലി ഹാനി നിർവഹിക്കും.

235
00:11:45,250 --> 00:11:46,130
എല്ലുകളെ മരവിപ്പിക്കുന്ന ശൈത്യകാല കാറ്റിനു നടുവിൽ,

236
00:11:47,370 --> 00:11:48,340
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ അതിനെതിരെ നിൽക്കാൻ കോട്ട് ധരിക്കുന്നില്ല.

237
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
ഈ പേര് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.

238
00:11:51,700 --> 00:11:52,770
നമുക്ക് പുതിയൊരു പേരുമായി വരാം.

239
00:11:54,980 --> 00:11:55,820
അതെന്താ?

240
00:11:56,610 --> 00:11:57,250
താവോഹുവ.
(*പീച്ച് പുഷ്പം)

241
00:11:57,890 --> 00:11:58,730
ലി താവോഹുവ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

242
00:12:01,300 --> 00:12:02,100
അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

243
00:12:03,180 --> 00:12:04,420
പേര് കേട്ടാൽ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അത് മറ്റുള്ളവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

244
00:12:05,610 --> 00:12:06,340
(എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ,)

245
00:12:07,130 --> 00:12:08,100
(പേര് ഗംഭീരവും മനോഹരവുമായിരിക്കും.)

246
00:12:12,060 --> 00:12:13,180
ഉണങ്ങിപ്പോയ ഒരു മരം വസന്തം വരുമ്പോൾ തഴച്ചുവളരുന്നു.

247
00:12:14,180 --> 00:12:15,370
ഒരു യുവാവും രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.

248
00:12:17,250 --> 00:12:18,130
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു

249
00:12:18,650 --> 00:12:19,610
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

250
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
പീച്ച് പൂക്കളുടെ ഇതളുകൾക്കിടയിൽ.

251
00:12:26,340 --> 00:12:27,100
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

252
00:12:27,820 --> 00:12:28,650
ഞാൻ Mr Xie Xuan-നോട് ചോദിച്ചു

253
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ.

254
00:12:32,010 --> 00:12:33,220
സ്ഥലം എങ്ങനെയിരിക്കും?

255
00:12:34,010 --> 00:12:34,890
ഒരു ചെറിയ താമസസ്ഥലം

256
00:12:35,610 --> 00:12:36,530
ഒരു പീച്ച് പുഷ്പ മരത്തോടൊപ്പം,

257
00:12:37,730 --> 00:12:39,010
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം പോലെ.

258
00:12:40,980 --> 00:12:41,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്

259
00:12:41,650 --> 00:12:42,580
അതുപോലൊരു സ്ഥലം?

260
00:12:43,850 --> 00:12:44,730
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,

261
00:12:45,770 --> 00:12:46,940
അവസാനം ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കാം

262
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

263
00:12:55,490 --> 00:12:56,100
ലിറ്റിൽ ഫെയറി,

264
00:12:57,490 --> 00:12:58,460
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

265
00:13:17,580 --> 00:13:18,460
(ആളുകൾ പറഞ്ഞു)

266
00:13:19,370 --> 00:13:20,130
("പ്രഭാതത്തിൽ പൂക്കുക, സന്ധ്യാസമയത്ത് പറിക്കുക")

267
00:13:21,060 --> 00:13:21,610
(തീർച്ചയായും)

268
00:13:21,770 --> 00:13:22,730
(ഒരു കിടിലൻജോയ്.)

269
00:13:24,300 --> 00:13:25,060
(കാരണം പൂവ്)

270
00:13:25,220 --> 00:13:26,250
(പുലർച്ചെയുള്ളതിന് സമാനമല്ല.)

271
00:13:27,460 --> 00:13:28,890
(അതുപോലെ തന്നെ, വ്യക്തി ഒരുപോലെയല്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന പോലെ.)

272
00:13:30,530 --> 00:13:31,820
(ഇത് തമാശയാണ്.)

273
00:13:33,220 --> 00:13:33,890
(ആളുകൾ മാറുന്നു)

274
00:13:34,580 --> 00:13:35,980
(കാരണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശുദ്ധമല്ല.)

275
00:13:37,250 --> 00:13:37,890
(പൂക്കൾ മാറുന്നു)

276
00:13:38,610 --> 00:13:40,220
(കാരണം അവ വേണ്ടത്ര മനോഹരമല്ല.)

277
00:13:41,850 --> 00:13:42,490
(ഭാഗ്യവശാൽ,)

278
00:13:43,490 --> 00:13:44,340
(ഇപ്പോഴും ഞാൻ പഴയ ആളാണ്.)

279
00:13:45,490 --> 00:13:46,180
(പൂവിടുമ്പോൾ)

280
00:13:46,730 --> 00:13:48,060
(ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.)

281
00:13:49,820 --> 00:13:50,700
(പുലർച്ചെ പൂക്കുന്ന പൂ പറിക്കുന്നു.)

282
00:13:52,340 --> 00:13:53,220
(എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.)

283
00:14:31,010 --> 00:14:31,610
നീ സുന്ദരിയാണ്.

284
00:14:33,180 --> 00:14:33,940
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്

285
00:14:35,180 --> 00:14:36,100
കാരണം എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

286
00:14:37,300 --> 00:14:38,530
ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

287
00:14:39,610 --> 00:14:40,300
എക്കാലത്തെയും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമാണിത്

288
00:14:41,340 --> 00:14:42,890
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

289
00:14:44,340 --> 00:14:45,250
നമ്മുടെ ജീവിതം

290
00:14:46,700 --> 00:14:47,610
കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയാലും.

291
00:14:47,610 --> 00:14:48,360
♪ മഞ്ഞ് ചന്ദ്രക്കല

292
00:14:48,680 --> 00:14:52,310
♪എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ ദൃശ്യമായി

293
00:14:55,150 --> 00:14:56,010
♪അവ്യക്തമായ ഒരു ദൃശ്യത്തിനിടയിൽ♪

294
00:14:56,010 --> 00:14:56,580
ഷാവോ യുജെൻ.

295
00:14:57,580 --> 00:14:58,250
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

296
00:14:58,250 --> 00:15:01,280
♪ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നു
നിങ്ങൾ പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾക്കിടയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ♪

297
00:15:03,120 --> 00:15:04,220
♪ആകാശം മഞ്ഞ് നിറയട്ടെ

298
00:15:04,220 --> 00:15:04,890
ലിറ്റിൽ ഫെയറി.

299
00:15:06,230 --> 00:15:08,180
♪സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

300
00:15:08,180 --> 00:15:08,940
ഞാൻ മരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

301
00:15:11,460 --> 00:15:12,180
ഷാവോ യുജെൻ.

302
00:15:12,180 --> 00:15:14,660
♪അയ്യോ, വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഒരു ചിന്ത മതി

303
00:15:15,220 --> 00:15:18,530
പുറത്ത് പീച്ച് പുഷ്പം മനോഹരമായി വിരിഞ്ഞു,

304
00:15:20,490 --> 00:15:24,460
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ കൂടുതൽ മനോഹരമായി പൂക്കുന്നു.

305
00:15:26,220 --> 00:15:27,180
ലിറ്റിൽ ഫെയറി.

306
00:15:27,180 --> 00:15:29,850
♪നമ്മുടെ വിധികൾ മാത്രം ഇഴചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

307
00:15:29,850 --> 00:15:30,980
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഒരു...

308
00:15:32,480 --> 00:15:33,180
ഒരു സ്ത്രീ.

309
00:15:34,220 --> 00:15:35,370
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

310
00:15:35,370 --> 00:15:36,640
♪ഒരു പ്രണയവും ഒരു അഭിനിവേശവും

311
00:15:36,890 --> 00:15:38,010
നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

312
00:15:38,010 --> 00:15:40,520
♪കണ്ണീരിന് എൻ്റെ ചിന്തകളെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്♪

313
00:15:40,520 --> 00:15:41,340
♪അഗാധമായ സ്നേഹം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല

314
00:15:41,340 --> 00:15:42,650
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

315
00:15:42,770 --> 00:15:45,250
♪ആരോട് വിട പറയണം?♪

316
00:15:45,250 --> 00:15:45,890
നിർത്തുക.

317
00:15:48,250 --> 00:15:48,890
നിങ്ങൾ വൈകി.

318
00:15:49,770 --> 00:15:50,420
മണ്ടത്തരം.

319
00:15:51,130 --> 00:15:52,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പീച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

320
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
♪സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതകാലം
പകുതി ജീവിതകാലം♪

321
00:15:54,210 --> 00:15:56,980
♪സീസൺ ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല,
ഈ സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കും♪

322
00:15:56,980 --> 00:15:57,730
ഇത് മനോഹരമാണ്.

323
00:15:57,790 --> 00:15:59,010
♪എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് തല തിരിയുമ്പോൾ

324
00:15:59,010 --> 00:16:00,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം

325
00:16:00,730 --> 00:16:02,010
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

326
00:16:02,010 --> 00:16:05,260
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവിടെ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയതാണ്♪

327
00:16:07,490 --> 00:16:08,060
(ലിറ്റിൽ ഫെയറി.)

328
00:16:08,770 --> 00:16:09,850
(നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്?)

329
00:16:10,530 --> 00:16:11,530
(മാസ്ക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.)

330
00:16:12,060 --> 00:16:12,850
(അത് എടുക്കുക.)

331
00:16:13,220 --> 00:16:13,980
(അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.)

332
00:16:15,220 --> 00:16:15,980
(അവൾ വളരെ മധുരമാണ്.)

333
00:16:17,130 --> 00:16:18,370
അവളുടെ ശബ്ദവും മധുരമാണ്.

334
00:16:19,980 --> 00:16:20,460
ഞാൻ വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ

335
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
മൂന്നാം തവണ,

336
00:16:22,460 --> 00:16:23,530
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

337
00:16:23,890 --> 00:16:24,650
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

338
00:16:25,400 --> 00:16:29,390
♪ഒരു പ്രണയവും ഒരു അഭിനിവേശവും

339
00:16:29,520 --> 00:16:33,270
♪കണ്ണീരിന് എൻ്റെ ചിന്തകളെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്♪

340
00:16:33,820 --> 00:16:34,370
ഷാവോ യുജെൻ.

341
00:16:35,010 --> 00:16:36,420
ഉണരൂ, ഷാവോ യുജെൻ.

342
00:16:37,300 --> 00:16:38,130
ഷാവോ യുജെൻ.

343
00:16:39,250 --> 00:16:41,220
ഷാവോ യുജെൻ, ഉണരുക.

344
00:16:43,250 --> 00:16:45,700
ഷാവോ യുഷെൻ, ഉണരുക.

345
00:16:46,960 --> 00:16:50,160
♪സീസൺ ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല,
ഈ സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കും♪

346
00:16:50,540 --> 00:16:52,810
♪എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് തല തിരിയുമ്പോൾ

347
00:16:54,610 --> 00:16:55,370
(എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,)

348
00:16:55,370 --> 00:16:56,860
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവിടെ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയതാണ്♪

349
00:16:57,220 --> 00:16:58,700
(ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.)

350
00:17:00,000 --> 00:17:02,210
♪എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് തല തിരിയുമ്പോൾ

351
00:17:03,220 --> 00:17:04,140
(നമ്മുടെ ജീവിതം)

352
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
(എങ്കിലും കഷ്ടിച്ച് ആരംഭിക്കുക.)

353
00:17:06,380 --> 00:17:08,140
♪നീ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല

354
00:17:08,140 --> 00:17:09,730
(നന്മയ്ക്കായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,)

355
00:17:11,530 --> 00:17:12,420
(എന്ത് എടുത്താലും.)

356
00:17:12,420 --> 00:17:16,000
[പീച്ച് പുഷ്പം]

357
00:17:26,950 --> 00:17:29,350
[പ്രശാന്തത വാസസ്ഥലം]

358
00:18:00,940 --> 00:18:01,730
പീച്ച് പൂക്കുന്ന മരം...

359
00:18:03,330 --> 00:18:04,010
ഈ...

360
00:18:07,530 --> 00:18:08,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

361
00:18:10,250 --> 00:18:12,010
ദുരന്തം

362
00:18:12,010 --> 00:18:13,220
ഇപ്പോഴും അനിവാര്യമാണ്.

363
00:18:23,010 --> 00:18:24,420
ഞങ്ങൾ, വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലെ താവോയിസ്റ്റുകൾ,

364
00:18:25,290 --> 00:18:27,290
ഭാവികഥനത്തിനായി നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു

365
00:18:28,090 --> 00:18:30,050
ഒപ്പം മതേതരത്വത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനും.

366
00:18:31,620 --> 00:18:33,180
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

367
00:18:34,290 --> 00:18:36,290
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലെ ശിഷ്യന്മാർ.

368
00:18:36,940 --> 00:18:38,090
-അതെ.
-അതെ.

369
00:18:38,730 --> 00:18:39,770
വാങ്‌ചെങ് പർവ്വതം

370
00:18:41,290 --> 00:18:43,290
ഇതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

371
00:18:43,460 --> 00:18:45,180
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

372
00:19:12,140 --> 00:19:14,530
എങ്ങനെയാണ് സൈന്യം വാൾ തകർക്കുന്നത്
തീവ്രമായി വിറയ്ക്കുന്നു?

373
00:19:15,420 --> 00:19:19,080
[മുലിയാങ് സിറ്റി]

374
00:19:28,700 --> 00:19:29,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നക്ഷത്രം വീണത്

375
00:19:29,460 --> 00:19:30,740
[ലുവോ ക്വിംഗ്യാങ്, ഏക വാൾ ദേവത]

376
00:19:30,740 --> 00:19:32,810
ഈ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

377
00:19:42,980 --> 00:19:43,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

378
00:19:47,330 --> 00:19:48,050
ഈ സംഘർഷത്തിന് ശേഷം,

379
00:19:48,530 --> 00:19:50,130
ഞങ്ങൾ Xueyue സിറ്റിയുമായി ഒരു വൈരാഗ്യം ആരംഭിക്കുന്നു

380
00:19:50,460 --> 00:19:51,610
വാങ്‌ചെങ് പർവതവും

381
00:19:51,770 --> 00:19:53,220
മതേതര വിദ്വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർ.

382
00:19:54,130 --> 00:19:54,810
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

383
00:19:55,900 --> 00:19:56,610
മുയു.

384
00:19:57,130 --> 00:19:57,810
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല

385
00:19:57,810 --> 00:19:59,330
നേതാവിൻ്റെ പദ്ധതിക്കെതിരെ.

386
00:19:59,900 --> 00:20:01,810
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

387
00:20:02,530 --> 00:20:03,330
അത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

388
00:20:04,940 --> 00:20:06,180
Xueyue സിറ്റി പരിഗണിക്കാതെ

389
00:20:06,980 --> 00:20:08,090
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്‌ചെങ് പർവ്വതം,

390
00:20:09,370 --> 00:20:10,130
അവ ഇല്ലാതാകും

391
00:20:11,370 --> 00:20:12,850
അധികം വൈകാതെ.

392
00:20:22,130 --> 00:20:22,740
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ.

393
00:20:23,660 --> 00:20:24,810
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

394
00:20:25,770 --> 00:20:27,570
അത് പൈശാചിക ആക്രമണത്തിൻ്റെ ശകുനമാണ്.

395
00:20:28,940 --> 00:20:29,660
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

396
00:20:49,770 --> 00:20:50,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

397
00:20:51,810 --> 00:20:52,420
ഒന്നുമില്ല.

398
00:20:53,660 --> 00:20:55,370
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ സുഖം തോന്നുന്നു

399
00:20:56,530 --> 00:20:57,420
അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്തു.

400
00:20:59,570 --> 00:21:00,420
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ പോകാം.

401
00:21:13,810 --> 00:21:14,330
തിരുമേനി.

402
00:21:14,680 --> 00:21:16,330
[സിയാവോ യുയേലി, മാർക്വിസ് ലാന്യു]

403
00:21:16,330 --> 00:21:17,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

404
00:21:18,180 --> 00:21:18,980
തിരുമേനി.

405
00:21:19,460 --> 00:21:20,570
ചോംഗർ തിരിച്ചെത്തിയതായി പറയപ്പെടുന്നു.

406
00:21:21,850 --> 00:21:22,500
ഭായി പ്രഭു?

407
00:21:24,260 --> 00:21:25,370
അദ്ദേഹം താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

408
00:21:26,050 --> 00:21:26,700
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വരും

409
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
നിങ്ങളെ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാൻ.

410
00:21:28,330 --> 00:21:28,980
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,

411
00:21:29,260 --> 00:21:30,090
മഹത്വമോ?

412
00:21:31,220 --> 00:21:32,320
അവൻ തനിച്ചാണോ തിരിച്ചു വന്നത്?

413
00:21:33,420 --> 00:21:34,020
അവൻ പാടില്ലേ

414
00:21:34,220 --> 00:21:35,090
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

415
00:21:37,290 --> 00:21:38,770
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

416
00:21:39,700 --> 00:21:40,660
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

417
00:21:41,220 --> 00:21:41,810
ഭഗവാൻ ബായിയുടെ വസതി.

418
00:21:42,300 --> 00:21:44,360
[ലോർഡ് ബായിയുടെ വസതി]

419
00:21:45,370 --> 00:21:47,370
ആശംസകൾ, പിതാവേ.

420
00:21:56,460 --> 00:21:57,090
എഴുന്നേൽക്കുക.

421
00:21:59,020 --> 00:21:59,660
നന്ദി, പിതാവേ.

422
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭാരം കുറച്ചത്

423
00:22:04,660 --> 00:22:05,810
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?

424
00:22:06,850 --> 00:22:07,460
അച്ഛൻ.

425
00:22:08,260 --> 00:22:08,940
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു

426
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

427
00:22:11,500 --> 00:22:12,740
ഈയിടെയായി ഞാൻ വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

428
00:22:14,940 --> 00:22:16,010
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

429
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

430
00:22:20,610 --> 00:22:21,570
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, പിതാവേ.

431
00:22:23,420 --> 00:22:24,020
അച്ഛൻ.

432
00:22:25,220 --> 00:22:26,260
ചുഹെ സംബന്ധിച്ച്...

433
00:22:26,700 --> 00:22:27,420
തിരുമേനി.

434
00:22:27,770 --> 00:22:28,980
ഹിസ് ഹൈനസ് പരമാവധി ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

435
00:22:29,770 --> 00:22:31,290
എന്നിരുന്നാലും, ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ നിലപാട് വളരെ വ്യക്തമാക്കി.

436
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
താമസിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു

437
00:22:33,330 --> 00:22:34,130
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടും.

438
00:22:36,420 --> 00:22:37,130
എനിക്കറിയാം

439
00:22:37,810 --> 00:22:39,500
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിരിക്കണം, ചോംഗർ.

440
00:22:40,530 --> 00:22:42,180
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം

441
00:22:43,420 --> 00:22:45,260
മനുഷ്യർക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
നാം വിധിയെ അനുസരിക്കും.

443
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
നന്ദി, പിതാവേ.

444
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
ചുഹെ സുഖമാണോ?

445
00:22:54,570 --> 00:22:55,260
അച്ഛൻ.

446
00:22:55,850 --> 00:22:56,610
ചുഹെ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

447
00:22:57,220 --> 00:22:57,940
ചുഹെ...

448
00:22:59,090 --> 00:22:59,940
ചുഹെ പറഞ്ഞു

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,700
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

450
00:23:03,130 --> 00:23:04,610
ചുഹെ ഇത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

451
00:23:07,260 --> 00:23:08,130
എൻ്റെ കുട്ടി,

452
00:23:08,330 --> 00:23:09,770
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള ആത്മാവുണ്ട്.

453
00:23:11,850 --> 00:23:12,530
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

454
00:23:13,050 --> 00:23:13,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

455
00:23:15,610 --> 00:23:18,090
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു, പിതാവേ.

456
00:23:25,260 --> 00:23:25,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും

457
00:23:26,050 --> 00:23:26,980
ഒരു രസികനായ രാജകുമാരൻ.

458
00:23:28,850 --> 00:23:29,940
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു, അങ്കിൾ.

459
00:23:36,290 --> 00:23:36,940
തിരുമേനി.

460
00:23:37,660 --> 00:23:38,370
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:23:39,370 --> 00:23:40,220
ചി പ്രഭുവിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

462
00:23:44,120 --> 00:23:46,390
[ലോർഡ് ചിയുടെ വസതി]

463
00:23:59,700 --> 00:24:00,500
അച്ഛൻ.

464
00:24:10,810 --> 00:24:12,610
നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് അഭ്യസിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

465
00:24:13,290 --> 00:24:15,050
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:24:16,220 --> 00:24:17,020
അത് നന്നായിരിക്കും

467
00:24:18,260 --> 00:24:20,090
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചോങ്ങിന് നൽകാൻ.

468
00:24:21,130 --> 00:24:22,090
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

469
00:24:22,660 --> 00:24:25,220
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു

470
00:24:25,530 --> 00:24:26,850
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

471
00:24:27,530 --> 00:24:28,570
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും

472
00:24:28,740 --> 00:24:29,700
ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

473
00:24:31,050 --> 00:24:31,740
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

474
00:24:38,180 --> 00:24:39,220
ഈ കനത്ത വില്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

475
00:24:40,740 --> 00:24:42,530
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അസുഖം?

476
00:24:44,020 --> 00:24:45,500
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലക്ഷ്യം തെറ്റിയത്.

477
00:24:58,260 --> 00:24:58,770
അച്ഛൻ.

478
00:24:59,700 --> 00:25:00,500
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

479
00:25:01,260 --> 00:25:03,050
എനിക്ക് അസുഖം വന്നില്ല.

480
00:25:03,700 --> 00:25:05,460
പക്ഷെ എന്തോ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

481
00:25:06,330 --> 00:25:06,980
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

482
00:25:08,130 --> 00:25:09,570
എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

483
00:25:18,290 --> 00:25:19,050
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

484
00:25:19,500 --> 00:25:20,180
മുട്ടുകുത്തുക.

485
00:25:25,700 --> 00:25:26,850
നിനക്ക് തോന്നാത്തതിനാൽ
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

486
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

487
00:25:30,500 --> 00:25:31,290
ഇന്നു മുതൽ,

488
00:25:32,610 --> 00:25:33,770
വീട്ടിലിരിക്കുക.

489
00:25:35,090 --> 00:25:35,740
നാളെ,

490
00:25:36,500 --> 00:25:38,850
ഇംപീരിയൽ ലൈബ്രറിയുടെ ചീഫ് അക്കാദമിഷ്യൻ

491
00:25:39,810 --> 00:25:41,770
പന്ത്രണ്ട് അക്കാദമിഷ്യന്മാരെ നയിക്കും
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്

492
00:25:42,530 --> 00:25:44,530
ബെയ്‌ലിയുടെ ക്രോണിക്കിൾ സമാഹരിക്കാൻ.

493
00:25:45,460 --> 00:25:46,050
ക്രോണിക്കിൾ...

494
00:25:46,700 --> 00:25:48,290
ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ബെയ്‌ലി?

495
00:25:49,330 --> 00:25:50,050
എന്നാൽ അത്

496
00:25:50,370 --> 00:25:51,130
നിവർത്തിച്ചിട്ടില്ല

497
00:25:51,330 --> 00:25:52,050
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം?

498
00:25:52,810 --> 00:25:53,900
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

499
00:25:54,500 --> 00:25:55,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

500
00:25:55,610 --> 00:25:56,570
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ വാസസ്ഥലത്ത്?

501
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

502
00:25:58,370 --> 00:25:58,940
യൂലി.

503
00:25:59,260 --> 00:25:59,810
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:26:00,260 --> 00:26:00,570
അതെ.

505
00:26:03,980 --> 00:26:05,330
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേണ്ടി പിതാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക.

506
00:26:05,740 --> 00:26:06,420
അങ്കിൾ, ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണ്.

507
00:26:06,660 --> 00:26:07,500
ഞാൻ... ഇത്...

508
00:26:07,810 --> 00:26:08,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:26:10,220 --> 00:26:10,700
ചെറിയ മരുമകൻ.

510
00:26:11,700 --> 00:26:13,330
നീ എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത തോളിൽ തന്നു
ഞാൻ കൽപ്പന നിങ്ങളെ അറിയിച്ചപ്പോൾ

511
00:26:13,500 --> 00:26:14,220
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

512
00:26:14,770 --> 00:26:15,610
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

513
00:26:16,290 --> 00:26:17,090
ഇപ്പോൾ എന്നോട് യാചിക്കാൻ വളരെ വൈകിയോ?

514
00:26:18,500 --> 00:26:19,020
അമ്മാവൻ.

515
00:26:19,330 --> 00:26:20,850
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ പോകും.

516
00:26:21,460 --> 00:26:22,530
അങ്കിൾ...

517
00:26:25,850 --> 00:26:26,420
പോകട്ടെ.

518
00:26:52,700 --> 00:26:53,180
തിരുമേനി.

519
00:26:54,530 --> 00:26:55,660
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല

520
00:26:56,420 --> 00:26:57,570
ഈ ദയനീയ ബ്രാറ്റിന് ഒരു അടി കൊടുക്കുക.

521
00:26:58,500 --> 00:26:59,180
യൂലി.

522
00:26:59,900 --> 00:27:00,610
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

523
00:27:01,610 --> 00:27:02,740
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

524
00:27:03,180 --> 00:27:03,740
തിരുമേനി.

525
00:27:05,370 --> 00:27:06,130
നീ പോവുകയാണോ

526
00:27:06,130 --> 00:27:07,500
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

527
00:27:08,940 --> 00:27:09,850
ശരിക്കുമല്ല.

528
00:27:14,260 --> 00:27:16,770
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു

529
00:27:18,130 --> 00:27:18,900
എന്ന് ജേഡ് ദേവത

530
00:27:20,610 --> 00:27:21,700
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.

531
00:27:24,660 --> 00:27:25,700
ഒരുപക്ഷേ നപുംസകമായ ജേഡ് ദേവത

532
00:27:26,330 --> 00:27:27,290
അത് നിസ്സാരമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കി.

533
00:27:27,700 --> 00:27:28,220
ഇല്ല.

534
00:27:30,090 --> 00:27:30,740
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

535
00:27:32,420 --> 00:27:33,220
ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്

536
00:27:33,810 --> 00:27:35,500
ചുഹെയ്ക്ക് സമീപം,

537
00:27:36,810 --> 00:27:37,700
ലീ വുജി എന്ന് പേരിട്ടു.

538
00:27:39,940 --> 00:27:40,850
ലീ വുജീ?

539
00:27:43,660 --> 00:27:44,500
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു

540
00:27:46,130 --> 00:27:47,460
ഈ പേര്.

541
00:27:49,460 --> 00:27:50,500
ഒരു വാളും അഴിക്കുന്നില്ല

542
00:27:51,700 --> 00:27:52,810
നീതിയുള്ള ഒരു ലോകത്ത്.

543
00:27:54,220 --> 00:27:55,260
ഒരു കലാപവും ഉയരുന്നില്ല

544
00:27:56,290 --> 00:27:57,570
സമാധാനപരമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

545
00:27:59,130 --> 00:28:00,130
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു

546
00:28:01,290 --> 00:28:02,530
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

547
00:28:05,530 --> 00:28:06,570
അവൻ ജനറൽ ലീയുടെ മകനാണോ?

548
00:28:07,090 --> 00:28:08,530
ഒപ്പം ഗാർഡിയൻ ലി?

549
00:28:09,530 --> 00:28:10,770
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

550
00:28:13,290 --> 00:28:14,330
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

551
00:28:15,180 --> 00:28:16,050
അവൻ ഇപ്പോഴും

552
00:28:17,220 --> 00:28:18,740
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലെയ് ക്ലാനിലേക്ക് മടങ്ങി.

553
00:28:19,530 --> 00:28:20,220
നന്നായി.

554
00:28:21,370 --> 00:28:22,530
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

555
00:28:23,810 --> 00:28:25,460
ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

556
00:28:27,090 --> 00:28:29,290
ഞാൻ ചോംഗറിനെ അയച്ചപ്പോൾ.

557
00:28:30,020 --> 00:28:30,980
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

558
00:28:31,180 --> 00:28:32,050
എൻ്റെ മനോഭാവം.

559
00:28:32,900 --> 00:28:34,130
എനിക്ക് ആശ്വാസം മാത്രമേയുള്ളൂ

560
00:28:36,130 --> 00:28:37,090
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയാൽ.

561
00:28:37,940 --> 00:28:38,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

562
00:28:39,460 --> 00:28:40,130
മുന്നോട്ടുപോകുക.

563
00:28:40,570 --> 00:28:41,050
തീർച്ചയായും.

564
00:28:42,330 --> 00:28:43,020
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

565
00:28:43,980 --> 00:28:45,260
നിങ്ങൾ ചുഹെയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

566
00:28:46,130 --> 00:28:48,020
അല്ലെങ്കിൽ ലീയുടെ ചേട്ടൻ,

567
00:28:48,900 --> 00:28:50,810
ദയവായി എൻ്റെ സന്ദേശം അവർക്ക് കൈമാറുക,

568
00:28:53,610 --> 00:28:54,500
"ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു."

569
00:29:01,090 --> 00:29:01,810
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

570
00:29:02,290 --> 00:29:03,130
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

571
00:29:04,900 --> 00:29:06,220
ഞാൻ, ടിയാൻവൈറ്റിയൻ്റെ ശക്തനായ യുവ തല,

572
00:29:07,130 --> 00:29:07,850
വാളുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

573
00:29:08,020 --> 00:29:09,050
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി നിന്നു.

574
00:29:10,260 --> 00:29:11,290
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

575
00:29:14,050 --> 00:29:14,770
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

576
00:29:15,530 --> 00:29:16,460
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ദുർബലരാണ്

577
00:29:17,090 --> 00:29:18,130
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ മറിച്ചല്ല.

578
00:29:21,850 --> 00:29:22,610
ബ്രട്ടുകൾ.

579
00:29:23,370 --> 00:29:25,290
നിങ്ങളുടെ പരിമിതി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

580
00:29:26,050 --> 00:29:27,020
സർ, താങ്കളുടെ വാളെടുക്കൽ അസാമാന്യമാണ്.

581
00:29:27,770 --> 00:29:29,330
വർഷങ്ങളായുള്ള കൃഷിയിൽ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പിന്നിലല്ല

582
00:29:29,810 --> 00:29:31,290
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ

583
00:29:31,460 --> 00:29:32,180
ഞങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചവരാണെങ്കിലും.

584
00:29:34,130 --> 00:29:36,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ഒരിടമില്ല.

585
00:29:39,220 --> 00:29:39,770
കൃത്യമായി.

586
00:29:40,500 --> 00:29:41,420
എന്നാലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരോ വന്നു.

587
00:29:44,290 --> 00:29:45,460
മണ്ടൻ പണ്ഡിതൻ.

588
00:29:46,260 --> 00:29:46,980
ഭൂതം.

589
00:29:47,660 --> 00:29:48,700
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

590
00:29:49,460 --> 00:29:51,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിനാൽ, വാൾ ദേവതകൾ.

591
00:29:51,370 --> 00:29:52,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.

592
00:29:52,610 --> 00:29:53,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇലകൾ എടുക്കും.

593
00:29:53,570 --> 00:29:54,770
അടുത്ത തവണ വരെ, പ്രതീക്ഷയോടെ.

594
00:29:55,050 --> 00:29:55,740
മിങ്ങൗ, ഓടുക.

595
00:29:59,330 --> 00:30:01,460
യെ ഡിംഗിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

596
00:30:01,610 --> 00:30:02,810
പ്രയോജനമില്ലാത്ത ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

597
00:30:03,330 --> 00:30:04,130
കോപാകുലനായ വാൾ ദേവത.

598
00:30:04,130 --> 00:30:04,980
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ,

599
00:30:05,090 --> 00:30:06,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

600
00:30:07,260 --> 00:30:07,980
ഭൂതം.

601
00:30:08,260 --> 00:30:08,900
അവൻ ആകട്ടെ.

602
00:30:09,180 --> 00:30:09,900
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

603
00:30:10,370 --> 00:30:11,180
അതെന്താ?

604
00:30:13,330 --> 00:30:14,020
പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,

605
00:30:14,330 --> 00:30:15,370
ഒരാൾക്ക് ആസക്തി ബാധിച്ച ശേഷം,

606
00:30:15,740 --> 00:30:17,050
സിരകൾ വിപരീതമായി ഒഴുകുന്നു
കൂടാതെ രക്തവും ക്വി ഉയർച്ചയും.

607
00:30:17,420 --> 00:30:18,500
അപ്പോൾ ശക്തി പലമടങ്ങ് വർദ്ധിക്കും

608
00:30:18,810 --> 00:30:19,610
മുമ്പത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.

609
00:30:20,660 --> 00:30:22,810
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം അവസ്ഥകൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു

610
00:30:23,180 --> 00:30:24,500
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

611
00:30:25,180 --> 00:30:25,940
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

612
00:30:26,420 --> 00:30:27,330
അഭിനിവേശം ബാധിച്ചോ?

613
00:30:33,810 --> 00:30:34,530
ഭൂതം.

614
00:30:34,900 --> 00:30:36,330
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

615
00:30:37,180 --> 00:30:38,290
ലി ഹാനി?

616
00:30:38,770 --> 00:30:40,020
സു ചാൻഗെ എവിടെ?

617
00:30:40,610 --> 00:30:41,460
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

618
00:30:41,850 --> 00:30:42,660
മണ്ടൻ പണ്ഡിതൻ.

619
00:30:43,460 --> 00:30:44,660
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞു

620
00:30:44,850 --> 00:30:45,610
അവളെ തടയാൻ.

621
00:30:46,050 --> 00:30:46,740
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

622
00:30:47,500 --> 00:30:48,130
ശാന്തമാകുക.

623
00:30:48,420 --> 00:30:48,940
ഞാൻ രീതി കണ്ടുപിടിച്ചു

624
00:30:49,130 --> 00:30:49,980
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

625
00:30:50,900 --> 00:30:52,290
ആദ്യം അവളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കുക
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ക്വി നിർത്തുക.

626
00:30:52,660 --> 00:30:53,530
തുടർന്ന്, കണ്ടെത്തുക ...

627
00:30:53,850 --> 00:30:54,500
നിങ്ങളുടെ ചതി മുറിക്കുക.

628
00:30:55,050 --> 00:30:55,700
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

629
00:30:56,020 --> 00:30:57,090
അവളെ തട്ടുക.

630
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
സു ചംഗ്ലി മരിച്ചു.

631
00:31:02,810 --> 00:31:03,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?

632
00:31:05,020 --> 00:31:05,810
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി

633
00:31:06,130 --> 00:31:07,180
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

634
00:31:07,850 --> 00:31:08,530
കൂടാതെ, ലി സുവാങ് ഉണ്ടായിരുന്നു

635
00:31:08,740 --> 00:31:09,700
വാൾ ഹൃദയ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്.

636
00:31:10,050 --> 00:31:10,770
എൻ്റെ അനുമാനത്തിൽ,

637
00:31:11,940 --> 00:31:12,770
ഞാൻ ചുമതലയിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം

638
00:31:13,610 --> 00:31:14,810
അതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.

639
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

640
00:31:17,530 --> 00:31:18,290
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം

641
00:31:19,090 --> 00:31:19,980
തൽക്കാലം അവസാനിക്കുന്നു.

642
00:31:23,020 --> 00:31:24,290
ചംഗ്ലിയുടെ മരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

643
00:31:25,850 --> 00:31:26,610
അതിന് നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

644
00:31:27,660 --> 00:31:28,420
നന്ദി, ലീഡർ.

645
00:31:30,130 --> 00:31:30,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

646
00:31:36,530 --> 00:31:37,090
നേതാവ്.

647
00:31:37,500 --> 00:31:38,460
ആ ചെറുപ്പക്കാർ...

648
00:31:39,370 --> 00:31:40,330
മു യിങ്ങും ചംഗ്ലിയും

649
00:31:41,090 --> 00:31:42,660
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം വാങ്ങി.

650
00:31:44,290 --> 00:31:45,330
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിന്യാസം

651
00:31:46,090 --> 00:31:47,050
എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

652
00:31:47,850 --> 00:31:49,050
അവർ വെറും ചെറുപ്പക്കാർ

653
00:31:50,180 --> 00:31:51,370
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ ബാധിക്കില്ല.

654
00:31:59,420 --> 00:32:01,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മു യിങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

655
00:32:02,810 --> 00:32:04,020
കൊലയാളികൾ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,

656
00:32:04,370 --> 00:32:05,660
അത് അവർക്ക് സാധാരണമാണ്
പകരം അവരുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ.

657
00:32:06,090 --> 00:32:06,700
എന്നിരുന്നാലും,

658
00:32:07,530 --> 00:32:08,500
ചംഗ്ലി അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

659
00:32:09,460 --> 00:32:10,420
അവൻ ഒരു വാളെടുക്കുന്ന ആളാണ്

660
00:32:10,850 --> 00:32:11,980
പകരം കൊലയാളി.

661
00:32:13,020 --> 00:32:14,290
ഇങ്ങനെ ഒടുങ്ങാൻ അവൻ അർഹനല്ല.

662
00:32:16,080 --> 00:32:17,900
ചംഗ്ലിയുടെ രക്തസഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,

663
00:32:18,420 --> 00:32:20,460
നേതാവ് ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

664
00:32:49,850 --> 00:32:53,740
[ലീ കോട്ട]

665
00:32:53,740 --> 00:32:54,260
മിസ്റ്റർ സു.

666
00:32:54,530 --> 00:32:55,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫോർട്ട് ലീഡർ ലീ.

667
00:32:56,570 --> 00:32:57,460
സ്വാഗതം.

668
00:32:57,460 --> 00:32:57,980
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

669
00:32:57,980 --> 00:32:58,530
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫോർട്ട് ലീഡർ ലീ.

670
00:33:00,590 --> 00:33:01,530
[ലീ ടിയാൻഹെൻ, ലീ ക്ലാൻ]

671
00:33:01,530 --> 00:33:02,020
കുല നേതാവ്.

672
00:33:02,500 --> 00:33:03,180
ഞങ്ങളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ അതിഥികളും

673
00:33:03,330 --> 00:33:04,020
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

674
00:33:04,530 --> 00:33:05,050
Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾ മാത്രം

675
00:33:05,130 --> 00:33:06,130
ടാങ് ക്ലാൻ എന്നിവർ എത്തിയിട്ടില്ല.

676
00:33:06,700 --> 00:33:07,260
എങ്കിലോ...

677
00:33:08,180 --> 00:33:09,370
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികളാണ്.

678
00:33:10,020 --> 00:33:10,570
സ്വാഭാവികമായും, അവ വിലമതിക്കുന്നു

679
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
കാത്തിരിപ്പ്.

680
00:33:12,420 --> 00:33:12,850
മനസ്സിലായി.

681
00:33:23,180 --> 00:33:25,050
ടാങ് സുവാൻ, മികച്ച വിഷ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്
ടാങ് വംശത്തിൻ്റെ.

682
00:33:26,420 --> 00:33:27,660
അവൻ എങ്ങനെയാണ് വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

683
00:33:28,500 --> 00:33:29,180
ഇല്ല.

684
00:33:32,570 --> 00:33:34,370
ടാങ് ഹുവാങ്, എക്‌സ്‌റ്റേണൽ അക്കാദമിയുടെ മൂപ്പൻ.

685
00:33:47,700 --> 00:33:48,420
Qianhu.

686
00:33:49,260 --> 00:33:51,050
ഞാൻ പുകവലി അവസാനിപ്പിച്ച് ഇറങ്ങാം.

687
00:33:51,900 --> 00:33:52,570
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

688
00:34:05,610 --> 00:34:06,130
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

689
00:34:06,570 --> 00:34:07,020
ഇത് അഞ്ച് ലി

690
00:34:07,180 --> 00:34:08,090
ലീ ക്ലാനിൽ നിന്ന് അകലെ.

691
00:34:08,940 --> 00:34:09,730
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

692
00:34:10,820 --> 00:34:11,500
ആരോ നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

693
00:34:18,130 --> 00:34:19,090
വീണ്ടും, ഇത് ഇരുണ്ട നദിയാണ്.

694
00:34:20,860 --> 00:34:21,570
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഇരുണ്ട നദിയാണ്.

695
00:34:22,250 --> 00:34:24,020
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

696
00:34:24,610 --> 00:34:27,380
ഇരുണ്ട നദിയിലെ സു മുയു, സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

697
00:34:27,980 --> 00:34:29,530
കോഡ് നാമം, കുട പിടിക്കുന്ന ഭൂതം.

698
00:34:31,170 --> 00:34:33,050
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ Xie Qidao.

699
00:34:33,500 --> 00:34:34,900
കോഡ് നാമം, ഗ്രിം റീപ്പർ.

700
00:34:35,530 --> 00:34:37,420
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

701
00:34:37,690 --> 00:34:39,020
ഇരുണ്ട നദിയിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളികൾ പോലും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

702
00:34:39,420 --> 00:34:40,530
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

703
00:34:41,690 --> 00:34:43,690
പ്രശസ്തമായ വാളായ ഹാർട്ട് വാൾ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്.

704
00:34:45,090 --> 00:34:47,020
അതാണ് ലീ വുജി.

705
00:34:47,900 --> 00:34:48,860
കൊന്നവൻ

706
00:34:49,050 --> 00:34:50,020
സു ചംഗ്ലി.

707
00:34:50,940 --> 00:34:52,210
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

708
00:34:53,780 --> 00:34:54,500
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

709
00:34:55,420 --> 00:34:56,610
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

710
00:35:06,780 --> 00:35:07,980
ഇത് ലീ വംശത്തിലെ എട്ട് നൈറ്റ്‌സ് ആണ്.

711
00:35:09,570 --> 00:35:10,900
[ലീ ജിംഗ്ബു, ലീ ക്ലാൻ]
പാതയില്ലാത്ത പർവതങ്ങൾ, പക്ഷേ അനന്തമായ അരുവികൾ,

712
00:35:11,020 --> 00:35:12,300
ഒരാൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ എക്സിറ്റ് ദൃശ്യമാകുന്നു.

713
00:35:12,570 --> 00:35:14,020
കുറച്ചു നാളായി, വുജീ.

714
00:35:14,420 --> 00:35:15,170
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ വാചാലനാണ്,

715
00:35:15,380 --> 00:35:16,130
ജിംഗ്ബു.

716
00:35:16,380 --> 00:35:17,170
ഗോത്രത്തലവൻ ഞങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു

717
00:35:17,170 --> 00:35:17,860
ഒപ്പം കാണാം.

718
00:35:18,300 --> 00:35:19,210
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

719
00:35:19,650 --> 00:35:20,300
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

720
00:35:20,500 --> 00:35:21,610
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

721
00:35:21,900 --> 00:35:23,420
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
മലയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

722
00:35:23,730 --> 00:35:24,340
വഴിയിൽ,

723
00:35:24,980 --> 00:35:25,690
അവർ ആരാണ്?

724
00:35:27,020 --> 00:35:27,940
ഞാൻ Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള Tang Lian ആണ്.

725
00:35:28,610 --> 00:35:29,650
അവർ എൻ്റെ ജൂനിയർമാരാണ്.

726
00:35:31,050 --> 00:35:32,300
ഓ, നിങ്ങൾ Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

727
00:35:32,530 --> 00:35:33,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

728
00:35:33,570 --> 00:35:35,340
നിങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

729
00:35:36,500 --> 00:35:38,380
ആ സ്വരമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

730
00:35:40,130 --> 00:35:40,730
ജിംഗ്ബു.

731
00:35:47,650 --> 00:35:48,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജിംഗ്ബു?

732
00:35:48,940 --> 00:35:49,610
വുജീ.

733
00:35:50,090 --> 00:35:51,500
ആദ്യം അവരെ ലെയ് കോട്ടയിലേക്ക് നയിക്കുക.

734
00:35:52,250 --> 00:35:53,300
Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള നായകന്മാരില്ലാത്ത ഒരു ഹീറോ വിരുന്ന്

735
00:35:53,460 --> 00:35:54,340
അതിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കില്ല.

736
00:35:54,820 --> 00:35:55,210
ജിംഗ്ബു.

737
00:35:55,380 --> 00:35:55,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

738
00:35:56,130 --> 00:35:56,730
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്

739
00:35:56,940 --> 00:35:57,650
ലീ കോട്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

740
00:35:57,860 --> 00:35:58,500
സഹോദരങ്ങൾ.

741
00:35:59,020 --> 00:35:59,610
രൂപീകരണം!

742
00:36:02,780 --> 00:36:03,650
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു.

743
00:36:04,690 --> 00:36:05,250
നമുക്ക് പോകാം.

744
00:36:06,340 --> 00:36:07,090
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

745
00:36:10,610 --> 00:36:11,380
അത് തണ്ടർ ഷീൽഡ് അറേയാണ്.

746
00:36:16,420 --> 00:36:16,860
സഹോദരങ്ങളെ,

747
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
അവരെയെല്ലാം നന്നായി നോക്കൂ.

748
00:36:19,640 --> 00:36:21,720
[ലീ കോട്ട]

749
00:36:33,780 --> 00:36:35,130
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ക്വിയാൻഹു.

750
00:36:35,530 --> 00:36:36,980
നിങ്ങൾ വിരുന്നിന് വരുന്നതിനാൽ,

751
00:36:37,530 --> 00:36:39,050
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

752
00:36:39,980 --> 00:36:40,610
ഒരു പകലും ഒരു രാത്രിയും.

753
00:36:43,300 --> 00:36:44,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ മാന്യനാണ്.

754
00:36:51,300 --> 00:36:51,820
കുല നേതാവ്.

755
00:36:52,210 --> 00:36:53,050
Xueyue സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾ...

756
00:36:54,690 --> 00:36:55,300
ശരി, നമുക്ക് വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാം

757
00:36:55,820 --> 00:36:56,300
അവരെ കൂടാതെ.

758
00:36:57,340 --> 00:36:57,730
തീർച്ചയായും.

759
00:37:00,170 --> 00:37:01,690
വിരുന്ന് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

760
00:37:09,300 --> 00:37:11,610
പാതയില്ലാത്ത മലകൾ, എന്നാൽ അനന്തമായ അരുവികൾ.

761
00:37:12,300 --> 00:37:14,460
ഇനി കാലു കുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

762
00:37:23,330 --> 00:37:26,820
[ലീ കോട്ട]

763
00:37:27,650 --> 00:37:28,060
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

764
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

765
00:37:29,650 --> 00:37:30,130
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

766
00:37:30,420 --> 00:37:30,900
മിസ്റ്റർ യാവോ.

767
00:37:31,090 --> 00:37:32,290
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

768
00:37:33,090 --> 00:37:33,540
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

769
00:37:33,540 --> 00:37:34,250
ഇവിടെ.

770
00:37:34,380 --> 00:37:35,290
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

771
00:37:35,420 --> 00:37:35,770
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

772
00:37:36,210 --> 00:37:36,820
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

773
00:37:41,020 --> 00:37:41,610
ഈ വിരുന്നിൽ,

774
00:37:42,210 --> 00:37:43,650
ഞങ്ങൾ, ലീ കോട്ട, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

775
00:37:44,540 --> 00:37:46,130
ഇവിടെ ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ടാങ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

776
00:37:49,540 --> 00:37:50,460
Qianhu.

777
00:37:51,500 --> 00:37:52,540
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

778
00:37:53,460 --> 00:37:54,570
അത് കുടിക്കുക.

779
00:37:59,020 --> 00:37:59,730
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

780
00:38:00,290 --> 00:38:01,210
എനിക്ക് രാക്ഷസ വിഭാഗവുമായി ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

781
00:38:02,130 --> 00:38:04,170
വിഷലിപ്തമായ തണുപ്പ് എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി.

782
00:38:04,980 --> 00:38:05,540
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

783
00:38:06,380 --> 00:38:07,650
വർഷങ്ങളോളം.

784
00:38:09,250 --> 00:38:10,980
ഇതൊരു വിഷലിപ്തമായ തണുപ്പാണ്.

785
00:38:11,770 --> 00:38:13,860
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ജ്വലിക്കുന്ന ഹാർട്ട് വീഡ് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

786
00:38:14,380 --> 00:38:15,690
ഇത് തണുപ്പിനെ അകറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു.

787
00:38:18,690 --> 00:38:19,250
എന്തുകൊണ്ട്?

788
00:38:20,060 --> 00:38:21,460
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ

789
00:38:21,690 --> 00:38:22,460
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാം എന്ന്

790
00:38:23,170 --> 00:38:24,420
മദ്യത്തിൽ?

791
00:38:27,130 --> 00:38:28,170
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

792
00:38:28,500 --> 00:38:29,170
ടാങ് സുവാൻ.

793
00:38:29,940 --> 00:38:30,650
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

794
00:38:31,290 --> 00:38:32,540
വർഷങ്ങളായി.

795
00:38:33,610 --> 00:38:34,420
എന്നാൽ ഈ ചേരുവയുണ്ട് മുതൽ

796
00:38:35,340 --> 00:38:36,570
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ടാങ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

797
00:38:41,210 --> 00:38:41,770
വളരെ നന്നായി.

798
00:38:50,500 --> 00:38:51,130
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

799
00:38:51,460 --> 00:38:52,290
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

800
00:38:58,420 --> 00:38:59,090
ചിലന്തി.

801
00:38:59,900 --> 00:39:00,500
ചിലന്തി.

802
00:39:01,380 --> 00:39:01,900
ഈ...

803
00:39:02,460 --> 00:39:04,170
ഇതാണ് ആയിരം അരാക്നിഡുകളുടെ അറേ
ഇരുണ്ട നദിയിൽ നിന്ന്.

804
00:39:05,060 --> 00:39:06,170
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

805
00:39:08,770 --> 00:39:09,420
ഫോർട്ട് ലീഡർ!

806
00:39:10,570 --> 00:39:11,090
ഫോർട്ട് ലീഡർ.

807
00:39:13,820 --> 00:39:15,090
ഫോർട്ട് ലീഡർ, ബ്രൂ കുടിച്ചവൻ,

808
00:39:15,340 --> 00:39:16,330
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ശിഷ്യന്മാർ ഉൾപ്പെടെ,

809
00:39:16,610 --> 00:39:17,250
എല്ലാം വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

810
00:39:18,090 --> 00:39:18,650
അവരെല്ലാവരും?

811
00:39:19,020 --> 00:39:19,380
അതെ.

812
00:39:27,940 --> 00:39:28,900
അവർ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

813
00:39:30,570 --> 00:39:31,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ടാങ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

814
00:39:32,900 --> 00:39:34,340
ടാങ് ക്ലാനിലെ രണ്ട് അതിഥികളും

815
00:39:36,060 --> 00:39:37,540
ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ?

816
00:39:39,090 --> 00:39:39,860
Qianhu.

817
00:39:40,860 --> 00:39:42,380
നീയും ഇവിടെ നന്നായി നിൽക്കുന്നില്ലേ?

818
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
വിഷലിപ്തമായ തണുപ്പിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,

819
00:39:44,980 --> 00:39:45,730
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്

820
00:39:46,130 --> 00:39:47,380
എല്ലാ വിഷങ്ങൾക്കും.

821
00:39:49,210 --> 00:39:50,130
ഓ, ഞാൻ ഇത് തെറ്റായി കണക്കാക്കി.

822
00:39:52,130 --> 00:39:52,940
നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടിയത് തെറ്റിയോ?

823
00:39:53,690 --> 00:39:55,170
എങ്കിലും ഈ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചത് ഞാനാണ്.

824
00:39:59,130 --> 00:40:00,730
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ Qianhen ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും
എല്ലാം വിവേകത്തോടെ,

825
00:40:01,860 --> 00:40:02,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

826
00:40:04,420 --> 00:40:05,250
ഏറ്റവും രഹസ്യമായി

827
00:40:05,500 --> 00:40:06,460
വിഷമുള്ള നിര

828
00:40:07,290 --> 00:40:07,980
കൂടെയുള്ള സംഘങ്ങൾ

829
00:40:08,170 --> 00:40:09,130
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ദിവ്യ ആഫ്റ്റർഗ്ലോ ഡ്യൂ
ടാങ് വംശത്തിൻ്റെ.

830
00:40:10,290 --> 00:40:11,820
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്.

831
00:40:13,420 --> 00:40:14,170
പഴയ മാസ്റ്റർ ടാങ്.

832
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
ആയിരം അരാക്നിഡുകളുടെ നിര

833
00:40:17,650 --> 00:40:19,210
ഒരു കുടുംബം മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

834
00:40:20,570 --> 00:40:22,770
അതാണ് മു കുടുംബം, ഇരുണ്ട നദി.

835
00:40:25,130 --> 00:40:26,820
കുറേ നാളായി, ക്വിയാൻഹു.

836
00:40:28,420 --> 00:40:30,380
നിങ്ങൾ ലീ കോട്ടയുടെ കുല നേതാവാണ്

837
00:40:30,820 --> 00:40:31,570
ഞാൻ തലയുമാണ്

838
00:40:31,820 --> 00:40:33,090
മു കുടുംബത്തിൻ്റെ, ഇരുണ്ട നദി.

839
00:40:34,570 --> 00:40:35,540
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

840
00:40:38,170 --> 00:40:38,980
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

841
00:40:39,730 --> 00:40:40,570
സ്പൈഡർ മെയ്ഡൻ,

842
00:40:41,170 --> 00:40:42,210
മു യുമോ.

843
00:40:43,290 --> 00:40:44,020
പഴയ മാസ്റ്റർ ടാങ്.

844
00:40:44,650 --> 00:40:45,980
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും മോശമായ ബന്ധത്തിലാണെങ്കിലും,

845
00:40:46,570 --> 00:40:48,170
നിങ്ങൾ ആയോധനകല ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു

846
00:40:48,650 --> 00:40:50,130
ഇരുണ്ട നദിയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

847
00:40:50,770 --> 00:40:51,610
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നു

848
00:40:52,090 --> 00:40:53,130
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടിക്കൊണ്ട്?

849
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
ഇരുണ്ട നദിയോ?

850
00:40:55,570 --> 00:40:56,290
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് വന്നത്

851
00:40:56,500 --> 00:40:57,730
ഒരു പാനീയത്തിന്.

852
00:40:57,940 --> 00:40:59,690
എനിക്ക് ബ്രൂ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

853
00:41:02,730 --> 00:41:04,340
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
00:41:04,900 --> 00:41:06,060
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

855
00:41:07,020 --> 00:41:09,380
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ഭാരം വലിച്ചെടുക്കണം

856
00:41:10,020 --> 00:41:13,170
ഒരു ബിസിനസ്സിൽ സഹകരിക്കുമ്പോൾ.

857
00:41:15,170 --> 00:41:15,980
എട്ട് നൈറ്റ്സ് എവിടെയാണ്?

858
00:41:17,130 --> 00:41:18,380
അവർ ഉടൻ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

859
00:41:18,820 --> 00:41:20,500
ആരും നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരില്ല.

860
00:41:42,090 --> 00:41:42,650
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

861
00:41:43,540 --> 00:41:44,980
ആരെങ്കിലും ലെയ് കോട്ട ആക്രമിച്ചോ?

862
00:42:13,660 --> 00:42:16,860
♪നിശബ്ദ ക്ഷേത്രം♪

863
00:42:16,860 --> 00:42:20,890
♪നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ആയോധന കല ലോകത്ത്♪

864
00:42:21,340 --> 00:42:24,460
♪പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞ്♪

865
00:42:24,460 --> 00:42:28,490
♪മേഘങ്ങൾക്കു മാത്രമേ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് അറിയൂ

866
00:42:28,710 --> 00:42:31,690
♪ അലറുന്ന വിധി♪

867
00:42:31,690 --> 00:42:36,340
♪ അവസാനം, ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം♪

868
00:42:36,340 --> 00:42:39,440
♪എല്ലാം ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്

869
00:42:39,440 --> 00:42:43,470
♪അത്യുന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

870
00:42:44,460 --> 00:42:47,890
♪ഇതീരിയൽ മൂടൽമഞ്ഞ്

871
00:42:47,890 --> 00:42:52,310
♪പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും പ്രശ്നമല്ല
ഒരു പ്രബുദ്ധ വ്യക്തിക്ക്♪

872
00:42:52,310 --> 00:42:55,710
♪ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

873
00:42:55,710 --> 00:42:59,460
♪ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ലഭിക്കാൻ

874
00:42:59,460 --> 00:43:01,120
♪ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക

875
00:43:01,120 --> 00:43:03,640
♪ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

876
00:43:03,640 --> 00:43:06,960
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

877
00:43:06,960 --> 00:43:09,540
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

878
00:43:09,540 --> 00:43:10,660
♪ഞങ്ങൾ സമർപ്പിത സുഹൃത്തുക്കളാണ്♪

879
00:43:10,660 --> 00:43:12,040
♪നമ്മുടെ ബന്ധം എത്ര ദൃഢമാണ്

880
00:43:12,040 --> 00:43:14,470
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

881
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും

882
00:43:16,560 --> 00:43:18,930
♪ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു

883
00:43:18,930 --> 00:43:22,510
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

884
00:43:22,510 --> 00:43:24,490
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു

885
00:43:24,490 --> 00:43:26,340
♪നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം♪

886
00:43:26,340 --> 00:43:27,590
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

887
00:43:27,590 --> 00:43:32,070
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല

888
00:43:36,210 --> 00:43:37,390
♪ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യുക

889
00:43:37,390 --> 00:43:40,090
♪ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

890
00:43:40,090 --> 00:43:43,290
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

891
00:43:43,440 --> 00:43:45,890
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

892
00:43:45,890 --> 00:43:47,140
♪ഞങ്ങൾ സമർപ്പിത സുഹൃത്തുക്കളാണ്♪

893
00:43:47,140 --> 00:43:48,460
♪നമ്മുടെ ബന്ധം എത്ര ദൃഢമാണ്

894
00:43:48,460 --> 00:43:50,940
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

895
00:43:53,050 --> 00:43:54,990
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും

896
00:43:54,990 --> 00:43:57,490
♪ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു

897
00:43:57,490 --> 00:44:00,690
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

898
00:44:00,690 --> 00:44:02,910
♪ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു

899
00:44:02,910 --> 00:44:04,610
♪നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം♪

900
00:44:04,610 --> 00:44:05,910
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

901
00:44:05,910 --> 00:44:12,120
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല